5月亚太机考，考了一道诗歌题。于是，5月 27日，TD SAT教研组推送了2023年5月机考SAT机经解析连载25诗歌题：这首诗里为什么要提到一种鸟？|附SAT机经免费下载领取！。当时我们没有能够找到这首诗的原文。8月亚太机考，这首诗再次被考到，题目略有改动。
8月这次的提问方式和5月是一样的，都是在某一句话或某个词组、单词下面划了下划线，然后这句话、词组或单词的修辞目的。变动的是划线的地方，5月是在鸟的名字下面划线，8月是在此处anvil and strife 下面划线。以下是TD SAT教研组还原出的8月版本，同学们可以看出来，这一次的还原度就更高了。为了不重复编号，我们把今天这篇机经编为《TD 深度还原机考SAT机经之025B》。请听题：
以下诗句选自美国女诗人安妮·斯宾塞（Anne Spencer）在1922年写的《转化》（Translation）：
We trekked into a far country,
My friend and I.
Our deeper content was never spoken,
But each knew all the other said.
He told me how calm his soul was laid
By the lack of anvil and strife.
“The wooing kestrel,” I said, “mutes his mating-note
To please the harmony of this sweet silence.”
……
划了下划线的“anvil and strife”，有什么修辞功能？
备选项：
A）为了与我的朋友内心的平静形成对比/反差。
B）显示两个人不用说话就能理解对方。
C）显示两个人的友谊很坚固，但是并不共享一些感觉。
D）………………
正确选项：
A）为了与我的朋友内心的平静形成对比/反差。
美国女诗人安妮·斯宾塞（Anne Spencer）
因为机考SAT有可能下次再换一个版本，从这首诗的另一个地方出题。所以今天TD SAT教研组干脆把这首诗全文逐段翻译讲解，一劳永逸。
Translation
转化
We trekked into a far country,
My friend and I.
Our deeper content was never spoken,
But each knew all the other said.
我们长途徒步，进入一个遥远的郊野
我的朋友和我两人
（一路上）我们都不用把内心的想法说出来
但是都能理解对方所说的所有话
He told me how calm his soul was laid
By the lack of anvil and strife.
“The wooing kestrel,” I said, “mutes his mating-note
To please the harmony of this sweet silence.”
我的朋友告诉我
这次旅途因为少了日常生活中像铁砧一样的（琐事的）压迫和各种争斗
他的灵魂变得非常平静
我答道：“现在我们所处的环境太安静太和谐了，连发出啼叫声求偶的茶隼都不叫了”
TD SAT教研组注：
诗中“我”是女性，我的朋友是男性，我们实际是情人关系，“我”说这句话，明面是表示旅程如此美好，我们已经忘记男女之情，暗地里是“我”对男朋友进行高级的PUA。当然，这句诗有很多种解读，名诗就是这样，没有多种解读都不叫名诗。）
And when at the day’s end
We laid tired bodies ’gainst
The loose warm sands,
And the air fleeced its particles for a coverlet;
一日将尽，我们到达了一处沙地
我们浑身疲倦地靠着松软带着日光照射余温的温暖的沙地
我们身边的空气被沙子的颗粒盖住
就像一个床罩
When star after star came out
To guard their lovers in oblivion—
My soul so leapt that my evening prayer
Stole my morning song!
我们这对情侣处于忘我的状态
天空中的星星一颗接着一颗显现
好像来保护我们
我的灵魂高高跃起
以至于我晚上要做的祷告
混进了第二天早上的祷告词
TD SAT教研组注：
在文章最后一段，作者才明说我和我的朋友是情侣关系。最后 一句话是指两人处于一片宁静与幸福之中，时间悄悄流逝，两人没有觉察，不知不觉已经到了第二天早上）。
好了，以上就是今天的TD深度还原机经，距离10月考试所剩时间不多了，同学们加油呀!
文末福利
TD SAT教研组已经为了大家准备了全部机经合集，资料名称【机考SAT考试机经连载（持续更新版）】，包含至今最新的考题复原，并每周都会收录新的更详尽的机经题目回顾。同学可以扫码下方二维码，发送暗号「最新SAT机经」免费获取～
推荐阅读
2023年10月机考SAT机经预测解析连载93逻辑推断题：鸟帮植物传播种子导致的后果|附赠SAT机经！
2023年机考SAT10月机经预测解析连载92童话词汇题：童话《柳林风》中的蟾蜍先生|附赠SAT机经！
机考SAT数学考前模考群刷：还原考试体验，名师讲解答疑，保800，总分冲1500+！
